Hvem er du?
De sendte meg til Bangkok for å sørge for at ikke thailenderne slipper deg.
Du hadde visst en lønnsom reise.
Det ligger lik over hele byen takket være deg.
Og bankkontoene med alle pengene?
Kontoer som du hadde kodene til. Og som nå er mystisk tomme.
- De hadde ikke noe med meg å gjøre. - Det tror jeg at de hadde.
Jeg tror du vet hvor pengene er. Og når jeg finner ut hva du gjorde, -
- og det kommer jeg til, åker du inn veldig, veldig lenge.
New York City 8 Dager tidligere
Sa jeg ikke at det var for eksponert? Lærte du ikke noe hos Goldman Sachs?
Du hadde rett. Jeg skulle ha hørt på deg. Neste gang, jeg lover.
Ikke så fort. Jeg vil høre deg si ordene, Chris.
Nei, si etter meg. Josh Pratt.
Du er uten tvil den smarteste, mest briljante-
- og kjekkeste mann i verden.
Du er den smarteste, mest egoistiske og oppblåste mann jeg kjenner.
- Jeg aner ikke hva du snakker om. - Kan jeg friste deg til å bytte side?
Hjørnekontor. 1,2 millioner pluss bonus. Du får garantier.
Mener dere alvor, må dere toppe det. Jeg blir snart deleier.
Stor fisk. Liten dam.
Jeg liker dammen min. Jeg bytter den ikke bort.
- Jeg må gå. Vi ses kl. 8. - Ok. Vi ses.
Opptatt mann.
Fikk SEC det de ba om?
- Hvorfor be om handelsprotokoller? - Få vite hvordan vi tjener penger.
Som du gjør så godt.
La meg spørre om noe. Om du kunne bo hvor du ville, hvor hadde det vært?
- Kanskje Paris? - Hvorfor sier ingen byen de bor i?
Muligheten til forandring er vel alltid spennende.
- Jeg er ferdig om du vil gå. - God natt.
- God natt, herr Monkong. - God natt, Eleni.
- Fremdeles her? - Hvor ellers?
Uro deg ikke for det med SEC.
- Er det noe jeg burde vite? - De fisker bare.
- Etter hva? - Ikke noe finne eller uroe seg for.
Vicha, jeg har jobbet altfor hardt for å gjøre selskapet til hva det er.
Og jeg setter pris på engasjementet ditt. Hvilket fører meg hit.
Hva? Du gjør meg nervøs.
Slapp av, Josh. Du burde ta ferien du skulle hatt for ett år siden.
- Morsomt. - Jeg mener alvor.
- Vicha, jeg har for mye jobb... - Min nye partner må være uthvilt.
Sa du det jeg tror du sa?
Ditt nye kontor står klart når du er tilbake.
- Gratulerer... partner. - Vicha, takk.
Dra og besøk broren din nå.
Du drar i morgen.
Når du treffer Paul, gi ham denne fra meg.
Et minne fra skoletiden vår. Prøv å ha det hyggelig.
Takk! Takk.
Jeg sa mandag!
Vi ses neste uke.
Hei, Paul.
- Forretningene går bra? - Ja, det gjør de.
- Lek blir glad for å høre det. - Interessant. Hvor mye?
5000 baht.
- Snakk. - Det er Josh.
- Harvard! - Ingen møter meg på lufthavnen.
Faen! Er du her alt? Det kommer noen om en halvtime, ok?
- Sender du noen? Jeg har jetlag. - Ja, jeg sender noen.
- Jeg kan ta en drosje. - Nei, de kommer snart.
Du må hente noen på lufthavnen.
Vær så god.
Skal det imponere på meg? Idiot.
- Lek vil at du kommer i morgen. - Er det så viktig, kan han komme hit.
Når Lek sier noe til deg...
Ingen sier til meg hva jeg skal gjøre på min klubb.
Du kommer hit, forstyrrer gjester, og drikker det du ikke har råd til.
Si til Lek at jeg treffer ham når jeg har tid.
Ålreit, hvor var vi?
Josh Pratt?
- Vesken min da? - Bare hopp på.
Jeg sov visst over velkommen til Thailand.
Hold deg fast!
Hva er det med deg?
Hvem er det?
Sakt ned nå.
Ok! Du kan kjøre på gaten!
Det var interessant.
Kanskje for deg.
- Du jobber for broren min? - Ja.
- Hyggelig. - Jeg jobber for ham. Ikke noe annet.
- Ja da. Jeg skjønner. - Du er akkurat som han.
- Hei! Hva tok sånn tid? - Morsomt.
- Hva har skjedd med deg? - Skar meg da jeg barberte meg.
- Godt å se deg, Josh. - Du òg.
- Unnskyld det korte varslet. - Mitt hus er ditt hus.
- Catorca. Mot smerten. - Takk.
- Jeg tror ikke det er stort nok. - Føl deg som hjemme.
- Jeg liker pyjamasen din. - Derek.
- Hei. - Josh. Har hørt mye om deg.
- En bra kveld. - Derek er min...
Livvakt.
- Siden når trenger du livvakt? - Lang historie.
Vi prater om din bror. Jeg hørte han har vært involvert med Japur i 7 år.
Hvor mye kontakt hadde du med ham før dette?
Jeg har ikke sett broren min på fem år.
Vi snakket på telefonen. Jeg visste om klubben hans. At det gikk bra.
Jeg var opptatt med jobb og pratet ikke med ham så ofte som jeg ville.
Om han var innblandet i noe...
Enten vi kan koble Paul til Japur eller ikke, så kjente han Viro-
- som tilfeldigvis er hele thaimafiaens mektigste boss.
Hva er det?
Pakken har ankommet.
Utlendingen har den.
Hun er min datter.
- Hvor skal du? - Bare på fest.
Ikke vær ute for sent.
Dagens unge... Fester for mye, jobber for lite.
- Hva er dette med SEC? - Jeg forteller i morgen.
- Jeg er helt utslitt nå. - Selvsagt.
- Skål for lillebror. - Skål.
Damene er her, Paul.
Kom inn. Sett dere.
- Paul, hva er dette? - En velkomstdistraksjon.
Du er i Bangkok. Ha litt moro.
Når fikk du et ligg sist?
- Skilsmissen var ikke billig. - Ikke minn meg om det.
- Men det var tre år siden. - Hvorfor tar du alltid opp det?
Vi er alle på fordervelsens vei. Hvorfor ikke et par horer og koks?
Damer.
- God natt. - Jules, ta en drink med oss.
Du har nok selskap alt.
- Vi ble forfulgte i kveld. - Av hvem?
- Vet ikke. En svart SUV. - I morgen blir du med Josh.
- Ok. Du da? - Jeg har Derek.
- Har dette noe med Lek å gjøre? - Jeg vet ikke. Hold øynene åpne.
Ja da.
Ja. Ok. Jeg begynner nok like Bangkok.
Det tok ikke lang tid? Jeg skulle skaffet fire.
Utlendingen samarbeider ikke.
Drittsekk. Jeg tar meg av ham.
Paul!
Hvor er du, din jævel?
- Noen du liker? - Din blivende eks-kone.
Du ser ikke så godt ut. Problemer hjemme?
Vi må prate. Problemer i New York. Det er ditt ansvar.
Jeg ser ikke sambandet.
Vicha. Vi kan ikke nå ham. Du må finne ham.
Jeg har ikke snakket med Vicha på seks måneder.
Du har ikke noe valg.
- Vi vet dere har vært venner lenge. - På college. For 15 år siden.
- Broren din da? - Hva er det med ham?
Han jobber for Vicha. Hva vet han?
- Jeg kan spørre ham. - Spør i kveld.
I kveld? Hvorfor så travelt?
Finn Vicha om du vil at klubben din skal forbli urørt.
Gjør du meg ansvarlig for at Vicha er savnet?
- Bare finn ham. Jeg blåser i hvordan. - Hvor mye penger snakker vi om?
Mer enn du noensinne får se.
Lek! Jeg kom hit i dag fordi jeg respekterer de som eier deg.
Skal jeg finne partneren din som bor på andre siden av jorden?
- Jeg har ikke noe med det. - Du har 48 timer.
- Hvorfor vet han ikke hvor Vicha er? - Noe er galt.
- Når snakket du med ham sist? - Ringer ham nå.
- Du vet hvorfor vi har ham? - Vicha var sjefen min.
Det var hele mitt forhold til ham. Jeg var ikke engang partner ennå.
Jeg vet ingen ting. Han utnyttet oss begge...
Du førte ulovlige finanskoder ment for thaimafiaen gjennom landet.
- Og du sier at du ikke vet noe? - Sjefen min sendte meg på ferie.
Jeg har alt å tape. Skulle jeg miste jobben min for den?
Morsomt at Vicha ikke nølte med å peke ut deg.
Og din brors så kalte assistent? Jules? Hva vet du om hennes bakgrunn?
Vet du hvor farlig den kvinnen er?
- Hvor lenge trenger du den? - Kanskje to uker.
Anse det som gjort da.
Så du kjører mine affærer på din konto til jeg er tilbake?
Jeg må avslutte Asiana-handelen. Kjøp 80 millioner, nominell verdi.
Hvem sitt navn skal de stå i?
- God morgen. - Ett sekund.
Unnskyld. Jeg mailer detaljene. Send bekreftelse når det er klart.
Og så?
På din klientkonto til jeg er tilbake.
Ja da. Har du det moro der?
Jeg får ringe deg siden, Chris. Vi høres i morgen.
- Ok. Ha det ikke altfor gøy uten meg. - Ha det.
God morgen på deg også.
Hvordan visste du det?
- Du ser for jævlig ut. - Hvordan har du det egentlig?
Vi begynner fra begynnelsen. Jeg heter Josh.
Jeg heter Jules.
Det er alt? Ikke noe etternavn? Født var? Yndlingsferie?
- Jeg blander ikke privatliv og jobb. - Vi jobber ikke.
- Kanskje ikke du, men jeg. - Jeg er jobb?
- I dag er du det. - Er du barnevakten min?
Du sa det, ikke jeg. Kle på deg, vi har et møte kl. 10.
- Kom an! - Vent litt, hvor skal vi?
Vent og se.
Vil du ha mer?
Hva ler du av? Massøsen veide 1300 kilo.
- Du er en sånn pyse. - Pyse? Jeg er øm overalt.
- Men jeg likte skorpiontatoveringen. - Du så på meg?
- Ved et uhell. - Ja da.
Skal du fortelle om tatoveringen? Hva?
Ok. Hvor lenge har du jobbet for broren min?
Jeg har jobbet lenge nok for Paul til ikke å stole på menn.
- Så dere to har aldri... - Aldri hva?
Nei! Aldri. Jøss.
Hva gjorde du før dette? CIA? NSA? KGB?
KGB er russisk. Nok spørsmål, ok?
- Du er motbydelig. - Dette er fælt. Spis det du.
- Vet du hvordan han ble skadet i går? - Nei.
Naturligvis ikke. Du jobber bare for ham.
En del veldig mektige personer i byen stiller urimelige krav.
Broren din er en av de få som nekter å kompromisse.
Så derfor har han deg og Derek som beskyttelse?
Han kontrollerer ting han kan, og vender det andre kinnet til.
Han tror nattklubben er fredet. Et fristed i denne skitne verdenen.
- Han er en idealist. - Ingen er perfekt.
- Hei, Mei. - Hei, Jules!
- Jeg har savnet deg sånn. - Her er til deg.
Takk.
Kom inn!
Hun har kjøpt disse til oss.
Du kan sitte der.
Hva lager du? Pad Thai?
Vi ses snart, Mei. Vær forsiktig. Jeg håper alt går bra.
- Vi ses snart, Mei. - Ha det.
- Hva var det for et sted? - De jobber om nettene.
- Som hva da? - En del er go-go danserinner.
Unntatt Mei. Hun jobber for Paul.
- Hvorfor ser de sånn ut? - Hvordan?
Fjerne.
Sioba. En gatestoff man tar for ekstra energi.
- For å danse? - Nei. For sex.
- Ikke si noe til Paul om huset. - Han kunne trenge litt perspektiv.
Sant. Men han kan ikke forestille seg de jentene uten sminke.
- Hva er det? - Et gammelt collegespøk.
Plutselig krevde SEC våre dokumenter.
Etterforsker de V.M. Holdings, eller Vicha?
Vet ikke. Men din gamle collegevenn forsikrer at det ikke er noe.
- Du tror annerledes? - SEC handler ikke om de ikke har noe.
Jeg er handelssjef. Finner de noe, er jeg ansvarlig.
- Har Vicha alt blitt anklaget? - Nei. Han har vært veldig rolig.
- Og han ba deg komme? - Ja, å ta ferie noen uker.
Han dyttet meg nesten om bord på flyet.
Kanskje det ikke var så bra at du reiste. Du virker skyldig.
Eller så ville han få deg ut av veien til det roet seg.
- Jeg kan miste lisensen min på dette. - Ikke om du er uskyldig.
Er Vicha skyldig, blir du vel et vitne mot ham.
Toppen.
Hva tror du, Derek? Er det en felle for lillebroren min?
Ulykker skjer i Bangkok. Bråkete gater, gale sjåfører.
Jeg tror at dere overreagerer.
- Snakk. - Har du hørt nyhetene?
Dagens store nyhet på Wall Street var arrestasjonen av Vicha Monkong.
Styreleder og direktør for V.M. Holdings.
Herr Monkong ble grepet i morges anklaget for innsidehandel.
USAs finanstilsyn gir ingen detaljer om herr Monkongs pågripelse.
Kilder sier at V.M. Har forbindelser til asiatiske forbrytersyndikat.
Hvis dette er sant, kan det man trodde var en finansetterforskning-
- blir til en internasjonal kriminaletterforskning.
V.M. Holdings handelslisenser er inndratt, og alle konti frosset.
Vi følger utviklingen kontinuerlig.
Det er ute med meg.
Kommer an på hvor sinte folk blir når de mister kontrollen.
Mister kontrollen over hva?
- Lek setter i gang. - Ja.
Unnskyld, har jeg oversett noe?
- Vi vet at Vicha vasket penger. - "Vi"? Tror du jeg visste noe?
Mektige personer her antar at du kjente til transaksjonene.
En del har tapt mye penger og det er dårlige nyheter for oss.
Hvorfor "oss"?
Vicha lånte meg penger til klubben, du jobber for ham, du er broren min.
Du sier "visse personer", hvem er de?
Japur. Thaimafiaen. De kontrollerer området.
Så nå er jeg implisert i denne dritten? Din dritt?
Min dritt? Du jobber for Vicha. Du må vite mer.
Tror du det, hett storkar? At jeg vet mer?
Du vet ikke engang hvordan dine ansatte lever!
- Jeg vet nok. - Til å ignorere det.
- Gjorde ikke Vicha deg til partner? - Hvordan vet du det?
Blås i hvordan jeg vet det. Det viktige er hva du vet.
Du ordnet jobbintervjuet. Gikk god for ham.
- Han ga deg vel en jobb? - Jeg kunne velge og vrake!
Ikke som begynte med 500000.
Du visste det ville skje. Du var ikke overrasket da jeg ringte.
Ja da. Kom til Thailand. Ta en pause. Bo i mitt fantastiske jævla hus.
Vil du heller være med Vicha? Sitt ned.
Dra til helvete.
Så du visste ikke hva Vicha holdt på med da han sendte hit deg med boken?
Da han ble tatt for å ha vasket penger må du vel ha regnet ut-
- at han sendte deg hit av en grunn.
- Jeg er tørst. Kan jeg få vann? - Er du smart?
Nei. Trodde bare at vennene dine bak vinduet kunne gi meg... glem det.
Du antar at jeg kunne forstå denne ulovlige dritten-
- midt i alt annet som var på gang.
Hvor mange ganger må jeg si det, jeg er en investeringsbankmann...
...som ble utnyttet. - Skal jeg tro på det, Josh?
En smart gutt som du? Klassebeste. Stemt fram som årets vidunderbarn.
- Skal jeg tro på det? - Tro hva faen du vil.
Glem hva jeg tror. Jeg skal si hva jeg vet, Josh.
Enten prater du med meg, eller så åker du inn jævlig lenge.
Du er knyttet til hvitvasking og medvirkning til drap.
Det er jævlig tungt.
Sir, agentene fra USAs justisdepartement har kommet.
- Kaptein. - God dag, mine herrer.
Vennligst sitt.
Hva kan jeg gjøre for dere?
Som du vet har vi et problem som har havnet på gatene deres.
Løytnanten skal komme med justisdepartementets mapper.
Når så mye står på spill kan man si at myndighetene lukker øynene.
Dere to er veldig langt hjemmefra til å komme med anklager.
Dere er bare her for at jeg slapp dere inn.
Dere kan snoke omkring, men jeg holder dere i kort kobbel.
Som du vil, politimester.
Jeg sa at det må dysses ned.
Det er ute av kontroll. Amerikanske agenter er innblandet nå.
Dette er din røre.
Ta deg av det. Ellers gjør jeg det.
Kaller du dette frokost?
Det er det vi spiser her. Du må prøve dette.
- Alvorlig talt? - Det er sunt.
Har dere ikke egg, bacon, eller espresso?
Jo. Kaffe, på thaivis.
- Spiser Paul dette? - Han elsker det.
- Jeg er ikke Paul. - Du minner om ham i yngre utgave.
- Men jeg forsørger meg på arbeid. - Hva gjør du?
- Investeringsbankmann. - Hva er det?
Obligasjonsmegler.
Så du gjør ingenting?
Jo, det gjør jeg. Jeg tjener penger. Jeg er flink til det.
- Og det tilfredsstiller deg? - Ja. Det gjorde det, iallfall.
Nå er jeg ikke så sikker.
Hei. Hvor er Josh?
Jules. Hun tok ham med på frokost. På thaivis. Håper han liker krydret.
Velkommen til Bangkok.
Hva skjedde? Mei, hva skjedde?
De slo meg!
Ring Dr. Ang!
Det blir bra, Mei.
Løft henne opp.
- Sendte du beskjeden? - Ja, sjef.
Hent broren hans nå.
- Hvor tar du meg nå? - Til markedet.
Ok, men ingen insekter.
- Hvor skal vi? - Hold deg rolig og hør på meg, ok?
- Ok. Hvorfor? - Noen følger etter oss.
- Ikke se. - Klart jeg ser.
Her borte!
Thailands Politi
Faen!
Josh! Her! Kom!
Ta deg av det.
Hva venter du på?
En thailandsk politimann ble funnet død, Josh.
Flere vitner sier at du og jenta raserte byen i en jakt til fots.
Om du ikke var innblandet, hvorfor løp du fra myndighetene?
De sa ikke at de var politi, og jeg ville ikke stoppe og spørre.
Samme karer som køddet på min brors klubb.
Du visste at broren din betalte mafiaen?
Det sa jeg ikke. Jeg sa det var de krekene som kom til min brors klubb.
Interessant at du kobler dem med mafiaen. Særlig om de var politifolk.
Om det fins en forbindelse, kanskje du vet noe om det som jeg ikke vet.
Jeg kan ikke fortsette. Dere må fortsette uten meg.
Fatter du at en politi er død? Dette har gått for langt.
Jeg hjelper deg ikke mer.
Hvor var dere? Jeg har prøvd å ringe dere.
- Vi ble jaget gjennom byen. - Paul, hvor er Mei?
- Hun blir bra. Slapp av. - Hva skjedde henne?
- Vet familien hennes det? - Nei.
Hørte du? Vi ble jaget av det thailandske politiet.
- Si ham hvorfor vi ble skygget. - Si meg hva?
En kvinne som jobber for meg, ble mishandlet.
- Hva angår det oss? - En ting om gangen. Er du ok?
Ja! Det er jeg.
- Ok. Hør her. Du må dra. - Hva?
- Du må forlate landet. - Hvor skal jeg dra?
Vietnam, Laos, jeg vet ikke. Spiller ingen rolle. Du må vekk herfra.
Du er ikke trygg her. Stol på meg. Vi prates ved senere.
- Nå må jeg til klubben. - Du har ikke sagt hva som skjer.
- Jeg blir med. - Ingen god ide.
Jeg blåser i hva du syns! Jeg blir med deg.
- Jeg er glad du er her. - Fint sted.
Vi tar en drink.
Som i gamle dager. Skål.
Jeg må passe forretningene. Damer, ta dere av lillebroren min.
Jeg skal tenke over valgene i livet.
- Du fant Vicha, så vi er vel kvitt? - Ikke før vi får penger våre.
- Jeg har ikke noe med pengene. - Din New York-bror har det.
- Josh, du er en kjekk mann. - Du har veldig fine øyne.
- Takk. - Har du vært i Bangkok før?
Det har jeg. Unnskyld meg. Jeg er straks tilbake.
Jeg kommer selv.
Hvor er Josh? Har dere sett ham?
Politisak!
- Hvor faen er han? - Han kan ha gått hjem.
Kanskje.
Eller Lek.
Herr Pratt. Hvorfor må vi gjøre dette?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Hold opp! Jeg vet ingen ting!
Nå. Hvor er pakken fra Vicha?
Jeg sa at jeg ikke vet hva du snakker om.
- Hvorfor er du da her? - Jeg er på besøk!
Ja?
Dra til helvete!
- Hva vil du? - Pakken broren din ga deg, er Japurs.
- Gi meg den. - Ok.
Jeg sa jo at jeg ikke vet hva du snakker om.
Det er ikke svaret jeg vil ha.
Vicha ga deg noe som tilhører meg.
En gang til. Hvor er den?
Vicha har lurt deg, hva?
Pengene flyter rundt i cyberspace.
Og den eneste som vet hvor de er... Sitter inne.
Du og broren din... er blinde for deres egen uvitenhet.
Finn broren, ta pakken. Drep dem begge etterpå.
Hei! Hvor skal du?
Slipp den! Nå!
Ned på kne! Hendene på ryggen.
- Jævla utlending! - Jævla utlending!
Det var for at du slo en kar mens han pisset.
- Dra til helvete! - Du kan dra til helvete!
- Hvem er dere? - Justisdepartementet.
- Hva faen gjør dere her? - Vicha fortalte om boken.
- Hva? - Årboken. Hvor er den?
Hva faen er så viktig med boken?
Den inneholder kodene til alle thaimafiaens utenlandskontoer.
Hvor er den?
Hvis jeg gir dere boken, så vil jeg ha visse garantier.
- Som? - Jeg fikk nettopp bank.
Jeg vil ha beskyttelse for meg, min bror, alle.
Jeg vil ha tilbake min handelslisens. Jeg vil ha livet mitt tilbake!
Gi meg boken, så sitter du på et fly i kveld.
Alle!
Avtale.
- Jesus! Hva skjedde? Er du ok? - Hvor er boken?
- Hva? - Den jævla årboken! Hvor er den?
- Hva er så viktig med den? - Alle Vichas skitne konti var i den.
- Pokker ta. - Justisdepartementet vil ha den.
- Det vil Lek også. - Vi må gi dem den.
- Enda verre om ikke Lek får den. - Ser du hva han gjorde meg?
Se hva han gjorde, Paul!
Kom hit, det blir bra.
Vi trenger beskyttelse, Paul. Jeg inngikk en avtale.
- Jeg inngikk en avtale. - Hva?
Med justisdepartementet.
Vi trenger bare gi dem boken. Da flyr de oss ut i kveld.
Oss alle.
Tror du virkelig de tar seg av oss alle?
Hvis jeg ikke gir dem boken, havner jeg i fengsel.
Lek gir ikke opp. Ikke engang om han får boken.
Ja da.
Paul? Alt du har bygd her da?
Klubben? Huset? Jentene da? Skal du bare stikke?
Jules, jeg har gravd et stort hull og tatt deg, Derek og alle med i det.
Jeg involverte Josh, jeg må ordne opp i dette.
Vi er likevel ferdige her.
Jeg er med deg, sjef.
- Jeg kan ikke tro at du stikker. - Jeg må!
Jeg sørger for at Mei får hjelp, og alle andre. Men vi må stikke.
Jeg er lei for det.
Det gjelder broren min.
- Jeg følger deg kanskje. - Og så?
Jeg vet ikke. Du finner på noe.
Her.
- Hva er dette? - Aner ikke.
Gi meg telefonen din.
De hadde rett.
Gi meg dataen min.
- Hva skal du gjøre? - Forsikre oss.
Herregud! Hva faen har hendt med ansiktet ditt?
- Du må gå inn på kontoen min. - Ja da. Vent.
Skriv inn dette nummeret.
435... 67... 293.
Lag en ny kopi, men ta bort alle kildekoder. Mail kopien til meg.
- Ser du hva jeg gjør? - Begrenser adgang til deres konti.
Ok, herr Uskyldig.
Du sendes til Bangkok på ferie.
Du oppdager at Thaimafiaen jager deg. Mine karer må redde deg.
Fordi du er innblandet i noe du ikke vet noe om.
Du gjør en avtale med mine menn om å gi dem boken, men det skjer aldri.
Så si meg en ting. Med 80 millioner dollar savnet-
- og et brutt avtale, hvorfor skal jeg ikke peke på deg?
Fordi dere tabbet dere ut! Forstår du? Dere!
Da dere reddet meg, så slapp dere han som stjal boken!
Si at vi klarer oss.
Vi klarer oss.
- Hvor ble det av henne? - Slapp av. Hun holder seg nær.
Det er Lek! Faen!
Hva gjør vi nå?
- Jeg gir ham boken. - Vi kan ikke gi ham boken!
Ta denne. Ta den bare!
Det går bra.
Faen!
- Nettopp mannen jeg ville treffe. - Du også.
- Er den til meg? - Visste ikke du kunne lese.
- Bare gi meg boken. - Hva skjer etterpå?
- Så kan du gå. Jeg bryr meg ikke. - Uten videre?
Uten videre.
Nei!
Herregud! Paul!
Faen.
Det blir bra, Mei. Jeg passer på deg.
Om du ikke visste noe, Josh, hvorfor lot du din bror gi Lek boken?
Vi hadde ikke noe valg med et våpen mot hodet.
- Vi må gi ham boken. - Og telefonen?
Du hadde telefonen med kontoene, og kontoene var fulle.
Jeg visste ikke.
- Telefonen var kryptert. - Hopp over tullpraten.
- Du fikk ikke noe ut av telefonen? - Jeg brydde meg ikke da.
Broren min var nettopp blitt drept. Jeg trodde jeg var den neste.
Jeg trodde at telefonen kunne få Viro til å la meg være.
Det var alt jeg brydde meg om.
- Du tretter meg, vet du det? - Jeg må pisse.
- Chris, vi er klare. - Jeg er klar.
Kontoen skal hete Lek Senatwong.
- Hallo? - Det er Josh Pratt.
Jeg gir telefonen med kontonumrene til Japur.
- Du vil ikke at jeg skal bli med? - Nei. Bli her. Jeg fikser dette.
Jeg må ordne noe. Hvis agentene dukker opp, send inn dem med teamet.
Ja, sir.
Du er enten veldig dum, eller virkelig modig.
- Vi har boken. Hva gjør han her? - Stille!
Jeg tror at vi begge vet hvorfor du er her.
Din versjon mangler de nye kodene. Vi snakker vel om rundt 72 millioner.
Nei, nei. 80 millioner!
Minus de 8 millioner som ble overført i går.
Alt du trenger å vite er der. Jeg tror at vi er ferdige.
Jeg går herfra, og du lar meg gå. Du har alt.
Og jeg stoler på at du tar deg av vårt felles problem.
Hva mener han?
Jeg liker tenkemåten din. Bangkok er et bra sted for forretninger.
Jeg begynner også å like det.
Ok, anta at alt er sant. Og du ville bare bli kvitt Viro.
Hvorfor fantes det lik når mine menn kom dit?
Og en telefon med tomme konti.
Sjefen, hva er dette? Hvorfor lar du ham gå?
Hvorfor?
Han er den eneste som kom hit og sa hvem som virkelig stjal fra meg.
Han er den eneste som vet hva det betyr å være mann.
Utlendingen lyver!
Jeg stjal aldri noe!
Du er som en far for meg.
Og datteren min?
Nekter du for det også?
Du skal vite at jeg har latt deg overvåkes.
Jeg vet det! Jeg vet fargen når du pisser.
Jeg mente ikke noe respektløst.
Jeg vet det...
...at du vil bli gudfar. Lede imperiet jeg har skapt.
Kanskje i dine drømmer. Men ikke i dag.
Vel. Du lever fremdeles.
Du er fremdeles her.
Får jeg spørre om noe?
Om du fikk bo hvor du ville i verden, hvor skulle det være?
Bangkok, selvsagt.
Hva vil du?
Ingenting.
- Hvor er pengene, Josh? - Jeg vet ikke.
Jeg ga ham telefonen. Han lot meg gå.
Kan du bevise noe annet, så gjør det.
Men vi vet nok begge at du ikke har noe på meg.
Hadde vært jeg du, ville jeg snakket med politiet.
De er kanskje innblandet, som du sa.
De kom før dere, drepte Viro og Lek, lenset kontoene og ga dere telefonen.
Alt jeg vet er at jeg har fortalt alt.
Og uten bevis på at jeg har drept noen, eller stjålet noen penger, -
- kan du ikke holde meg her.
Få gutten ut herfra.
Helvetes måte å gå gjennom livet, Josh, hele tiden på vakt.
Hjørnekontor. 2,4 millioner i lønn, 80 millioner i kapital. Er du med?
Absolutt.
Skål.